A parceria ABIY, UFPB/YTrad e CIYR tem como principal objetivo contribuir para o aprofundamento dos estudos de yoga por parte da comunidade brasileira de praticantes de yoga em geral, e praticantes do método Iyengar em particular, por meio da tradução de publicações produzidas em língua inglesa pelo Ramamani Iyengar Memorial Yoga Institute (RIMYI) para o português brasileiro.
A escassez de material para leitura em língua portuguesa da obra de B. K. S. Iyengar – e a demanda por parte da comunidade brasileira de praticantes de yoga – gerou esta parceria.
Pensando em suprir essa demanda – e graças ao acesso da ABIY aos materiais de autoria do RIMYI – a parceria foi firmada com o objetivo de traduzir obras sobre Iyengar Yoga para divulgação ao público brasileiro de praticantes e, assim, contribuir para o aprofundamento de seus estudos.
No âmbito acadêmico, como projeto de extensão, a parceria aproxima comunidade e universidade e contribui com a formação de tradutoras e tradutores.
À ABIY cabe a curadoria do material a ser traduzido, a negociação dos direitos de publicação das traduções e a distribuição do material traduzido ao público alvo, através do Grupo de Trabalho (GT) de Tradução, integrando os conhecimentos de yoga das e dos integrantes do GT aos conhecimentos sobre tradução da equipe de professoras e alunas e alunos do curso de Tradução da UFPB.
As atividades da parceria acontecem em duas frentes: atividades de tradução e legendagem; práticas de Iyengar Yoga presenciais e on-line.
Além de livros e artigos em forma de texto, também são feitas transcrições de vídeos transmitidos de forma gratuita pelo RIMIY, em seu canal oficial do YouTube, para elaboração das legendas em português.
No momento, o livro ‘BKS Iyengar his life and work’ está sendo traduzido para o português brasileiro e alguns capítulos estão disponíveis na seção de artigos do site do CIYR (Biblioteca dos artigos (iyengaryogarecife.com). As obras ‘Yaugica Manas’ e o discurso de Prashant Iyengar para o ‘Dia Internacional do Yoga 2020’, já traduzidas, estão em trâmite de publicação.
A ABIY estimula que este e outros tipos de parceria sejam feitas entre seus associados e associadas e outras instituições em benefício do conhecimento e consolidação da prática e difusão do método Iyengar Yoga em nossa sociedade.
A seguir, uma galeria de fotos da palestra-demonstração “Traduzindo Yoga – da filosofia à prática”, por ocasião da VI Jornada Extrad, da UFPB, que ocorreu no dia 08 de novembro. A palestra contou com a presença do professor do Centro de Iyengar Yoga Recife e atual diretor da Associação Brasileira de Iyengar Yoga, Fernando Sánchez-Lynn, como resultado da parceria entre a Associação Brasileira de Iyengar Yoga (ABIY), o Curso de Tradução da UFPB e o Centro de Iyengar Yoga Recife (CIYR).
